American Voices en El Salvador
Junio 30, 2005

*****

Presentaciones:

Teatro Presidente
Variaciones en América
Viernes 8 de julio
7:00 p.m.
Entrada gratis

Teatro Nacional de Santa Ana
Variaciones en América
Sábado 9 de julio
6:00 p.m.
Donación para la restauración del teatro: $1.00

Iglesia Parroquial Santa Lucía de Suchitoto
Soul de Estados Unidos
Domingo 10 de julio
2:30 p.m.
Entrada gratis

American Voices es una organización sin fines de lucro, dedicada a una mejor compresión de la música y la cultura estadounidenses, especialmente en países que no tienen acceso a información y contacto regular con Estados Unidos y sus artistas.

American Voices organiza festivales de jazz, conciertos de gala con conservatorios, orquestas y casas de ópera, programas de artistas en residencia y donación de partituras musicales en países tan diversos como Burma, Vietnam, Siria, Oman, Turkmenistán, Estonia, El Salvador y Bolivia, además de lugares más tradicionales como Alemania, Grecia y Japón.

Con un repertorio que va desde Broadway y el jazz, hasta compositores contemporáneos y ópera, American Voices realiza más de 100 conciertos, clases y talleres anualmente en más de 30 países en Europa, Asia, América Latina, África y el Medio Este.

American Voices presenta

Variaciones en América
Soul de Estados Unidos

Recitales del dúo American Voices, que presenta a

Ira Spaulding, barítono
John Ferguson, pianista

Los artistas

John Ferguson reside actualmente en Estados Unidos y los Países Bajos donde desarrolla sus roles de pianista y Director Artístico de la Fundación American Voices. Sus actividades artísticas incluyen más de una centena de conciertos, transmisiones y clases al año alrededor de Europa, Norte y Sur América, Asia y el Medio Este.

John Ferguson comenzó a estudiar música en el Bachillerato para las Artes Escénicas de su natal Houston, Texas, y completó sus estudios en la Universidad de Texas en Austin, donde recibió su diploma de maestría. Estudios adicionales lo llevaron a París donde fue estudiante de Nadia Boulanger y a Ginebra donde estudió con Maroussia le Marc'hadour. Entre sus profesores de piano están Danielle Martin, Eugene List y Edith Lateiner-Grosz.

En 1993, John Ferguson fundó American Voices para llenar la necesidad de una programación cultural estadounidense constructiva y de calidad en las nuevas naciones independientes del centro y el este de Europa. Desde entonces, el enfoque de American Voices se ha expandido para incluir cualquier país donde exista escasez de exposición a la cultura estadounidense.

Su calendario de giras lo lleva regularmente a través de Europa Central y Oriental, el Medio Este, Asia y Latinoamérica. En Europa se ha presentado en sitios prestigiosos como el Concertgebouw de Amsterdam, Théatre de la Ville y Radio France en París y Kunst- und Austellungshalle de Bonn. Apariciones en festivales incluyen "Flaneries de Reims" de la Fundación Yehudi Menuhin, y "Altmark Musikfest" , "A(r)tlantische Tage" y "American Music Week-Bonn" de Alemania. Emisiones de radio y televisión han alcanzado a millones en países como Vietnam, Líbano, Azerbaiyán, Alemania, Francia y La India sólo por mencionar a algunos.

Las grabaciones de John Ferguson incluyen “Rapsodia en azul” con la Junge Philharmonie Thüringen, “Saxofolies” para EPM, “Jazz Bridges”, para American Voices y la grabación del solo “Variaciones de América” que fue puesta a la venta en 2003.

Ira Spaulding, nacido en Nueva York, estudió con Robert Simpson en el Westminster Choir College, en Princeton, Nueva Jersey, para obtener su Licenciatura en Música. También posee un Máster en Música, Voz y Conducción Coral de la Universidad de Kentucky del Este. Ofrece numerosos recitales en Estados Unidos y también ha enseñado voz, conducción, pedagogía vocal y literatura en muchas universidades y ha conducido varios ensambles vocales (coros de oratorios comunitarios, coros de iglesia, coros de muchachos y ensambles vocales de jazz).

Desde que se mudó a Europa en 1981 su reputación como conductor coral, solista y profesor ha crecido. En 1982, Jessye Norman lo invitó a cantar como barítono en la producción de Robert Wilson y grabación en París de “Great Day in the Morning”. Al año siguiente cantó en el espectáculo de la televisión holandesa "Jonge Mensen op het Concert Podium" (Gente joven en el podio del director) e hizo su debut como cantante de conciertos en el Concertgebouw cantando el solo en el “Mesías” con la Amsterdam Philharmonisch Orkest. Durante la temporada 91-92 cantó su recital debut en el Kleine Zaal Concertgebouw y condujo por primera vez en el Grote Zaal (Haydn: “Paukenmesse” y Brahms: “Schicksalslied” con la Amsterdam Promenade Orkest). Como cantante de concierto, se le escucha frecuentemente en trabajos como las pasiones de J.S. Bach; los réquiems de Fauré, Brahms, Mozart y Verdi; los “Elías” y “San Pablo” de Mendelssohn; así como también “Porgy y Bess” (Concertgebouw 1992) y los musicales “Showboat” y “Oklahoma” con la Rotterdam Philharmonic en 1992. Sus recitales han sido escuchados recientemente no sólo en Holanda y Estados Unidos, sino también en un tour de Donau-cities Passau, Wien, Bratislava y Budapest.

Las colaboraciones de Ira Spaulding con American Voices han incluido amplias giras en Latinoamérica, el Medio Este, Europa y Asia. Proyectos recientes incluyen apariciones como solista y conducción en “Porgy y Bess” en Bolivia, Bangkok y Kazakistán. Ha dirigido las presentaciones de “West Side Story” en Uzbekistán y Azerbaiyán, así como ha conducido proyectos musicales de coros estadounidenses en Lituania, Estonia, Bosnia y muchos otros.
Ira Spaulding enseña actualmente en la facultad del Conservatorio de Música de Amsterdam.

Con el patrocinio de:
Oficina de Asuntos Públicos de la Embajada de Estados Unidos
Consejo Nacional para la Cultura y el Arte (CONCULTURA)
Centro Cultural Salvadoreño
Asociación del Patrimonio Cultural de Santa Ana (APACULSA)
Casa de los Mestizos
Parroquia Santa Lucía de Suchitoto
Hotel Los Almendros de San Lorenzo de Suchitoto